Montreal, el 8 de diciembre de 2018
Señor Primer Ministro Sánchez,
La Sociedad Quebequense de Ciencia Política es un colectivo de más de 300 politólogos y politólogas, cuya misión es favorecer el desarrollo de la investigación y de la enseñanza de la Ciencia Política. En este sentido, los miembros de nuestra asociación mantienen estrechos vínculos con colegas del mundo entero y, en particular, con España.
En vista de la decisión del gobierno español de procesar a varios politólogos y juristas quienes, en el ejercicio de sus funciones de investigadores, han actuado a título de observadores ante la Comisión Electoral, con el fin de estudiar el desarrollo del referéndum sobre la autodeterminación de Cataluña el 1er de octubre de 2017, la Sociedad Quebequense de Ciencia Política desea expresar sus más profundas preocupaciones respecto al incumplimiento de los valores y principios de las democracias liberales. De hecho, las acusaciones de “desobediencia” y de “usurpación de funciones” contra el profesor Jordi Matas (Universitat de Barcelona), la profesora asociada Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) y los juristas Marc Marsal (Universitat de Barcelona) y Josep Pagès (Universitat Autònoma de Barcelona), van en contra de la libertad de expresión y la primacía de la ley, lo que, a su vez, socava la libertad académica.
Esperamos fervientemente que estos desafíos cruciales para la vida política de su país se desarrollen de manera justa, constructiva y democrática. Por este motivo, insistimos para que su gobierno deje de intimidar a los académicos y que retire estas acusaciones, que son peligrosas para la salud de la vida democrática.
Por favor acepte, primer ministro Sánchez, la expresión de nuestros mejores sentimientos,
La Sociedad Quebequense de Ciencia Política
Montreal, 8 de desembre de 2018
Senyor Primer Ministre Sánchez,
La Societat Quebequesa de Ciència Política és un col·lectiu de més de 300 politòlegs i politòlogues, la missió és afavorir el desenvolupament de la investigació i de l’ensenyament de la Ciència Política. En aquest sentit, els membres de la nostra associació mantenen estrets vincles amb col·legues del món sencer i, en particular, amb Espanya.
En vista de la decisió del govern espanyol de processar diversos politòlegs i juristes que, en l’exercici de les seves funcions d’investigadors, han actuat a títol d’observadors davant la Comissió Electoral, per tal d’estudiar el desenvolupament del referèndum sobre l’autodeterminació de Catalunya el 1r d’octubre de 2017, la Societat Quebequesa de Ciència Política desitja expressar les seves més profundes preocupacions respecte a l’incompliment dels valors i principis de les democràcies liberals. De fet, les acusacions de ‘desobediència’ i d”usurpació de funcions’ contra el professor Jordi Matas (Universitat de Barcelona), la professora associada Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) i els juristes Marc Marsal (Universitat de Barcelona) i Josep Pagès (Universitat Autònoma de Barcelona), van en contra de la llibertat d’expressió i la primacia de la llei, el que, al seu torn, soscava la llibertat acadèmica.
Esperem ferventment que aquests desafiaments crucials per a la vida política del seu país es desenvolupin de manera justa, constructiva i democràtica. Per aquest motiu, insistim perquè el seu govern deixi d’intimidar als acadèmics i que retiri aquestes acusacions, que són perilloses per a la salut de la vida democràtica.
Si us plau accepti, primer ministre Sánchez, l’expressió dels nostres millors sentiments,
La Societat Quebequesa de Ciència Política
Montréal, le 8 décembre 2018
Monsieur le Premier Ministre Sánchez,
La Société québécoise de science politique est une association qui regroupe plus de 300 politologues, dont la mission est de favoriser l’avancement de la recherche et l’enseignement en science politique. À cet effet, les membres de notre association entretiennent des liens étroits avec des collègues du monde entier, et notamment en Espagne.
Devant la décision du gouvernement espagnol d’intenter des poursuites à l’encontre de plusieurs politologues et juristes qui, dans l’exercice de leurs fonctions de chercheurs, ont agi à titre d’observateurs à la Commission électorale, dans le but d’étudier le déroulement du référendum sur l’autodétermination de la Catalogne le 1er octobre 2017, la Société québécoise de science politique tient à exprimer ses plus vives inquiétudes quant à ce non-respect manifeste de valeurs et principes chers aux démocraties libérales. En effet, les accusations de « désobéissance » et « d’usurpation de fonctions » portées contre le professeur Jordi Matas (Universitat de Barcelona), la professeure agrégée Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra, Barcelone) et les juristes Marc Marsal (Universitat de Barcelona), Josep Pagès (Universitat Autònoma de Barcelona), vont à l’encontre de la liberté d’expression et de la primauté du droit entendus largement, qui a fortiori briment la liberté académique.
Nous souhaitons ardemment que ces enjeux cruciaux pour la vie politique de votre pays soient aménagés de manière équitable, constructive et démocratique. Pour cette raison, nous insistons pour que votre gouvernement cesse instamment les intimidations auxquelles il a recours envers les universitaires, et retire par conséquent ces accusations dangereuses pour la santé de la vie démocratique.
Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre Sánchez, l’expression de nos sentiments les meilleurs,
La Société québécoise de science politique
Montreal, December 8th, 2018
Dear Prime Minister Sánchez,
The Québec Society of Political Science is an association that brings together more than three hundred political scientists, whose mission is to promote the advancement of political science research and teaching. To this end, the members of our association maintain close ties with our colleagues across the world, including in Spain.
Faced with the Spanish government’s decision to initiate legal proceedings against a number of political scientists and jurists who, in the exercise of their duties as researchers, acted as monitors for the Electoral Commission, with the aim of reviewing the unfolding of the referendum on self-determination of Catalonia on October 1, 2017, the Québec Society of Political Science wishes to express its gravest concerns about this manifest infringement on the values and principles that are at the heart of liberal democracy. In effect, the charges of “disobedience” and “usurpation of functions” against Professor Jordi Matas (Universitat de Barcelona); Associate Professor Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra, Barcelone); and the jurists Marc Marsal (Universitat de Barcelona) and Josep Pagès (Universitat Autònoma de Barcelona) run contrary to freedom of expression and the rule of law, which a fortiori undermines academic freedom.
We fervently hope that these crucial issues in the political life of your country are addressed in a manner that is equitable, constructive, and democratic. For this reason, we insist that your government immediately calls a halt to the bullying to which it has resorted against academics, and accordingly drops these charges which are so dangerous to the health of democratic life.
Sincerely yours,
The Québec Society of Political Science