Augustin Simard, Université de Montréal